mauricio rosenmann taub

/

home welcome impressum
news documents/souvenirs &more photos links
 


Link a publicaciones 1960-2010: En el principio era el verso (enlaces).
Nota: El texto de la portada, Welcome, suele aparecer distorsionado (en Safari más que en Firefox). Hacia el final de la portada citas de Rafael Alberti y Paul Valéry mediante una sola palabra.
Contacto: mrosenmann@t-online.de
(Impressum).



Los libros editados en MAGO editores y en Alemania (PFAU-Verlag y Die Blaue Eule) pueden adquirirse en librería y online. Los editados en RiL editores, mayormente agotados, son accesibles como E-books. De Modulación y Preparaíso la editorial alemana PFAU ofrece en español nuevas y cuidadosas ediciones. Link: PFAU-Verlag.


 

                  Noticias

 

Hija mía, melodía de Dora Taub de Rosenmann (Arrangement/Satz: Mauricio Rosenmann Taub) ha sido publicada en Alemania por la editorial befoco music de Corburg. Canción de cuna dedicada a su hija Eva, nacida en 1924, Hija mía fue estrenada en Leipzig en 2002 por la cantante mezzo-soprano Mareike Schellenberger.


Video (23. 01. 2015): Presentación de Preparaíso por Raúl Zurita y comienzo de la charla de M. Rosenmann
Las palabras y la nada.
Texto de la presentación de Raúl Zurita.
LAS PALABRAS Y LA NADA: Texto de la charla de M. Rosenmann.


Mauricio Rosenmann Taub en el portal de la Memoria Chilena

La Memoria Chilena ha acogido el primer libro impreso de Mauricio Rosenmann, los paraguas del no, publicado en 1969. El motivo fue el descubrimiento por el poeta Dr. Felipe Cussen (Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Santiago) de una antigua reseña en la Biblioteca Nacional. Bajo el título de Paraguas para lágrimas, esta bella reseña de César Díaz-Muñoz Cormatches apareció en el diario La Prensa de Santiago el 12 de octubre de 1971. De su existencia no se tenía conocimiento. Difundida en Internet por primera vez en 2009 en el Proyecto Patrimonio de Luis Martínez Solorza, se presenta ahora (2016) en la Memoria Chilena por iniciativa del editor Víctor Quezada Soto. La reseña y el libro son descargables como pdf.

Los paraguas del no, escrito entre 1960 y 1969, fue el primer libro impreso de M. Rosenmann. Lo preceden dos ciclos de poemas aún inéditos y la publicación de algunos poemas traducidos al alemán en Freiburg en la revista Golem 1'1 en 1960 (pág. 5 muestra uno de esos textos). En otros escritos suyos suelen aparecer reminiscencias o citas de pasajes de los paraguas del no. Así la p. 110 como tema con variaciones en El lugar del encuentro (2005); en Modulación (2012) o en lo visto se va mirando (Artes poéticas).

El texto de la Memoria Chilena está aún en elaboración. Sobre el texto mismo el autor no fue consultado. La trayectoria musical apenas se esboza.

Link al Proyecto Patrimonio  (Alzheimer en la Memoria Chilena), 2016
Link a la
Memoria Chilena
Wikipedia en español

 

PUBLICACIONES 2010-2015


CUANDO ME DESPERTÉ COMPRENDÍ QUE ESTABA DORMIDO

se titula el nuevo libro de Mauricio Rosenmann Taub que apareció en 2015 en MAGO editores (ISBN: 978-956-317-289-8). Escrito en abril y mayo de 2015 en Santiago, consta de seis capítulos en los cuales la prosa del relato y el verso se entrelazan.
Abrir y cerrar; entrar y salir; recordar y olvidar son algunos de los tópicos. En la sonoridad hay un retorno a los Nombres Solos (solitarios o solistas), procedimiento empleado en El Europicho, Sinfonía para Nombres Solos.

Después de la publicación surgieron dos nuevos versos (página 80 abajo). No alcanzaron a imprimirse. Evocando a Huidobro la imagen de la contracubierta se integra:

                                     ¡mirad por la mirilla!
                                  al fondo se ve el mar

Fragmentos de la primera versión, realizada antes de editarse el libro, se encuentran en el Proyecto Patrimonio. Link a esa primera versión.




 

Preparaíso, largo poema de Mauricio Rosenmann Taub comenzado en Santiago en julio de 2013, apareció en Internet en agosto de 2013 en una de las primeras versiones (Registro de la Propiedad Intelectual Nº 235223 del 30. 10. 2013). De esta primera versión a la última fueron realizadas más de doscientas versiones. Bajo el sello de RiL editores (ISBN 978-956-01-0128-0) Preparaíso fue editado en octubre de 2014. Link al libro en RiL Editores.
La edición alemana (ISBN 978-3-89727-528-7) realizada por la editorial Pfau-Verlag apareció en Noviembre de 2015. Link a Preparaíso en Pfau-Verlag.

La presentación de Preparaíso por Raúl Zurita, Premio Nacional de Literatura, tuvo lugar el 23 de enero de 2015 en la casa-museo La Sebastiana, Fundación Pablo Neruda, Valparaíso. video de la misma en YouTube, realizado por Claudio Lefever Herrera.
Gravemente enfermo, Claudio realizó en La Sebastiana, por propia iniciativa, solo y con su propio equipo, el video de la presentación de Raúl Zurita cuyas palabras sin este generoso esfuerzo se hubieran perdido. El autor deja aquí constancia de su agradecimiento y consternación: Claudio falleció poco después.

De las palabras de Raúl Zurita:

«…Yo no conozco a nadie que haya llegado más lejos en la investigación, en los niveles de significación, en los niveles acústicos, musicales, filosóficos, de pensamiento, de su visualidad, que haya ampliado más las posibilidades de la página, la página como un cuadro, un espacio en blanco sobre el cual están estas estrellas invertidas que son las letras como las veía Mallarmé. Mallarmé decía que la página es como el anverso de un cielo estrellado, porque la página es un cielo blanco con estrellas negras. Esta idea está en Mauricio Rosenmann y no está en ningún poeta chileno ni en ningún poeta latinoamericano. Se podría relacionar talvez con lo que se ha llamado la poesía visiva, la poesía concreta, pero para mí es más crucial que eso… Preparaíso es un libro absolutamente sorprendente por su libertad que es de un rigor extremo… Todo con un nivel que por un lado es de una profunda seriedad y por otro lado tiene un humor público, un humor que es brillante, que es enloquecido y es único… No me cabe a mí la menor duda que tiene absolutamente la posteridad ganada…»

A continuación Mauricio Rosenmann expuso la charla Las palabras y la Nada. El acto finalizó con un vino de honor.

Escrito en parte a la manera de una antigua leyenda, Preparaíso tematiza, entre otros aspectos, las heridas simbólicas. Está dedicado al eminente organista y compositor Gerd Zacher. En la portada figura un grabado de Dieter Süverkrüp. Una edición especial de Preparaíso apareció bajo el sello de la Pfau-Verlag, Alemania (ISBN 978-3-89727-528-7).

Raúl Zurita expresa en la contracubierta del libro:

«Preparaíso de Mauricio Rosenmann Taub es el libro más crucial de un poeta cuya extraordinaria obra está marcando hoy las nuevas fronteras del poema. Cósmico y a la vez íntimo, religioso, pero en una acepción que la palabra religión todavía no ha registrado, Preparaíso le devuelve a las palabras la infancia de donde provienen. Es como un salmo que nos llegara del futuro, mostrándonos que solo desde la ferocidad de esa inocencia es posible que las cosas del mundo, ahogadas por los espejismos de las religiones y las ideologías, tengan de nuevo derecho a sus nombres.»

En marzo de 2014 Mauricio Rosenmann Taub fue invitado a Berlín como Artist in Residence por el takt-kunstprojektraum. En este contexto fueron leídos por primera vez en público poemas de Preparaíso: Takt Talk Mauricio Rosenmann (Preparaíso, una de las primeras versiones 16. 08. 2013. Registro de la Propiedad Intelectual Nº 235223 - 30. 10. 2013).



Adivinación - biografía de un poema visual (de soneto a constelación),
RiL editores. Apareció en junio de 2013 (ISBN 978-956-284-992-0).

Adivinación en el archivo del Proyecto Patrimonio.
Link a Moving Art.



 


INFORMACIÓN GENERAL

Biografía y bibliografía      
Archivos y bibliotecas 
Alteración
(entrevista en la radio Deutsche Welle)

Dios es un número entre diez y dos, ensayo (revista ÆREA, 2016)    
Carta abierta a El Mercurio (07. 10. 2013)

 

Pseudo-publicidad, anti-publicidad y confusión

En 2015 M. Rosenmann se vio obligado a retirar sus libros de la tienda Buscalibre: la publicidad era más bien “antipublicidad”. Tales anuncios aparecieron especialmente después del lanzamiento de Preparaíso en febrero de 2015. Ver impressum.  




La segunda edición de Disparación - silabario disparatado apareció en marzo de 2013 bajo el sello de MAGO Editores (ISBN 978-956-317-178-5).
Sobre Disparación ha expresado Eugen Gomringer: «No hay nada más bello (e importante) en nuestra literatura que este libro».

Disparación (Pfau-Verlag, primera edición)

Disparación (Proyecto Patrimonio)


 

En julio de 2013 en la radio de la Universidad de Santiago USACH (emisión «Música y Palabras») tuvo lugar una entrevista de Mauricio Rosenmann Taub. Duración: 30 minutos: Entrevista en «Música y Palabras»


______________________


En el Centro Cultural Gabriela Mistral (librería Lea más), tuvo lugar el 8 de enero de 2013 una mesa redonda sobre el libro Modulación editado por RiL editores y la editorial alemana Pfau-Verlag. Participaron Raúl Zurita (Premio Nacional de Literatura), Felipe Cussen (Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Santiago), el autor y Alfonso Mallo, editor.

Modulación apareció bajo el sello de Pfau-Verlag, Alemania –Modulación (Pfau Verlag (ISBN 978-3-89727-480-8)– y bajo el sello de RiL editores (ISBN 978-956-284-947-0).

Raúl Zurita expresa:

«Modulación en sí, con sus transformaciones, su polilingüismo, sus descontrucciones, sus unidades visuales, es de una belleza cómo decirlo, es de una belleza estupefaciente. Es a la vez un pentagrama y uno siente casi en forma angustiosa la necesidad de lo audible, de una voz, de un sonido. Pocas veces uno se encuentra tan frontalmente con los límites de la grafía, con lo silencioso de lo visual, con el aterrador silencio de una página y por consecuencia con el aterrador silencio de todo aquello que hemos dado en llamar la literatura.

Atravesada por un humor trascendental y a la vez inmediato, cosmopolita y al mismo tiempo profundamente chileno, que pareciera arrancar de los átomos mismos del habla, la poesía de Mauricio Rosenmann Taub es una de las muestras más arrebatadoras de las escrituras que se están ensayando en nuestro tiempo.»

A continuación la versión literal de las palabras de Raúl Zurita en el Centro Cultural Gabriela Mistral:

«Hola, buenas tardes. Les pido disculpas. Estaba absolutamente convencido de que era a las siete y media. Entonces pensé: Voy atrasado, pero atrasado con normalidad. No pensé que iba media hora atrasado. …Texto completo de la presentación de Zurita

 


 

En presencia de la directora de la Sociedad de Escritores de Chile, Carmen Berenguer, del director de la editorial RiL, el poeta Daniel Calabrese, y de otros escritores así como de numerosa asistencia, tuvo lugar el 12 de diciembre de 2012 en la sede de la SECH el lanzamiento del libro Modulación de Mauricio Rosenmann Taub. Inició el acto el poeta César Millahueique con palabras de bienvenida en español y en cuatro idiomas nativos y una descrpción general del libro que consiste en dos ciclos de poemas y un ensayo. A continuación, Alfonso Mallo, escritor y editor de la editorial RiL, Raúl Zurita, Premio Nacional de Literatura, y Felipe Cussen, escritor y profesor de literatura de la Universidad de Santiago, se refirieron a la obra literaria del autor y en especial al libro Modulación poniendo en relieve su valor y significado.
El autor expuso algunos de los poemas del libro e ilustró con ejemplos de la lingüística y la antropología el concepto y la técnica de la modulación en textos de diferentes épocas haciendo especial referencia a los primeros cinco versículos del Génesis, que constituyen el primer día de la creación, en los diferentes planos modulatorios: rítmico, sonoro (fonético) y escritural de las versiones española, inglesa y hebrea respectivamente. El acto finalizó con un vino de honor.



Madam Czerny, el primero de una serie de estudios para piano de Mauricio Rosenmann Taub, fue interpretado en público por primera vez en Alemania por el pianista Martin von der Heydt el 20 de marzo de 2010 en Recklinghausen, Bürgerhaus Süd, en el marco del proyecto de Hans Werner Henze “Neue Musik für eine Metropole” en coproducción con la iniciativa intereuropea “Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010”
Otras audiciones:
–19 de septiembre de 2010 a las 20 horas en el Bechstein-Centrum en Düsseldorf/ Stilwerk (pianista: Martin von der Heydt en colaboración con el artista de video Jan Verbeek).
–16 de octubre de 2010, Martin von der Heydt en el Centro Cultural Gabriela Mistral (Santiago, Chile).
– 26 de noviembre de 2010 a las 20 horas en el Museo Folkwang de Essen (Martin von der Heydt).
El estreno de Madame Czerny en Chile tuvo lugar en Santiago durante el lanzamiento del libro de Mauricio Rosenmann Invitación al garabato (RiL editores) el 30 de septiembre de 2009. El pianista fue en esa ocasión Dante Sasmay. Madam Czerny ha sido editada por la PFAU-Verlag, Sarrebruck, ISSM M-50085-056-4
mp3: Madam Czerny- duración: 12' 40'' (duración ideal: ca. 10').



Sirenata, composición de Mauricio Rosenmann Taub para dos flautas, piano, voz y sintetizador, formó parte de una emisión del WDR 3 (Radiodifusión de Alemania Oeste) el 28 de junio de 2010, de 20.05 a 22.00 horas. La grabación fue realizada en Colonia, Alte Feuerwache, durante un concierto en homenaje a Salvador Allende el 24 de octubre de 2008. Los intérpretes pertenecen al conjunto “e-mex neue musik Ensemble”: Evelin Degen y Petra Kessler (flautas), Martin von der Heydt (piano), con la colaboración den Manuel Marin (voz) y Ramón Gorigoitía (sintetizador).

 
La pieza está dedicada a la flautista Renate Greiss-Armin que en la versión original para una flauta la ha interpretado en varias ocasiones: en Londres (Wigmore Hall), Essen (Folkwang Museum y Christus Kirche), Frankfurt (Hessischer Rundfunk), Karlsruhe (Staatliche Hochschule für Musik).





Siguiendo una sugerencia de Bernd Haas, ex alumno de Rosenmann, se incluirá en este sitio web una documentación sobre los proyectos Maquinación (1979-80) y Defiguración (Entstellung / Entwebernung, 1993-97) que Rosenmann realizó en estrecha relación con la temática de sus cursos como profesor de la Folkwang Hochschule de Essen. La ópera Frankenstein-OperAzione pertenece en parte a este último proyecto.



 



26. 11. 2010
Pianos nocturnos en el Museo Folkwang, Essen
«Tiempo y ritmo»
con Udo Falkner y Martin von der Heydt: composiciones de Mauricio Rosenmann Taub, Unsuk Chin, György Ligeti, Conlon Nancarrow y Karlheinz Stockhausen



26. 11. 2010
Pianos nocturnos en el Museo Folkwang, Essen
«Tiempo y ritmo»
con Udo Falkner y Martin von der Heydt: composiciones de Mauricio Rosenmann Taub, Unsuk Chin, György Ligeti, Conlon Nancarrow y Karlheinz Stockhausen